Serious Connections II / Conexiones en Serio II

MV, otros seres

.

Cuando me senté en el sofá aquel día, noté algo extraño, como si hubiese interrumpido una conversación entre amigos. La Nasa, el cojín, el libro y sobre todo el sofá, parecían incómodos cuando el estrecho vínculo que los unía desde hace algún tiempo, salió por fin a la luz.

.

When I sat on the sofa that day, something felt out of place, as if I had interrupted a coversation among friends. The Nasa lamp, the cushion, the book, and especially the sofa, seemed unconfortable when their close bond finally came to light.

Conexiones en serio / Serious Connections

otros seres

Cuando descubres que lo que alimenta a la Nasa es conectar con otros seres.

Un circuito poco corriente que parece funcionar tal que así:

.

When you discover that what feeds the Nasa lamp is connecting with the other beings.

A non conventional circuit that seems to work like this:

Continuará

.

To be continued

An¨Ourizo¨at Kensal Rise / Un¨Ourizo¨en Kensal Rise

otros seres




 


One year ago and thanks to RISE Design Studio, we had the opportunity to make an ¨Ourizo¨ lamp for a dwelling in Noth West London. The practice has also carried out a careful refurbishment project in this semi-detached house

The property is located in Kensal Rise, an area which has undergone significant changes in the last years. Despite of that, the neighbourhood has a strong identity and it is known for its numerous local businesses. Also, it has some hidden gems, such as the Kensal Rise Library opened by author Mark Twain over a century ago

This has led us to think about the unexpected relationship between urban objects and household ones (at least in our minds), which the drawing above tries to explain

……………………………………………

Hace un año y gracias a RISE Design Studio, tuvimos la oportunidad de hacer un Ourizo para una vivienda en el noroeste de Londres. El estudio ha llevado a cabo además, un cuidado proyecto de renovación en esta típica¨semi-detached house¨

La vivienda está situada en Kensal Rise, una zona que ha experimentado cambios significativos en los últimos años, pero que aún conserva su identidad, en parte gracias a numerosos negocios locales y joyas como la Kensal Rise Library inagurada por Mark Twain hace más de un siglo

Estas y otras cuestiones nos dieron pié a reflexionar sobre las inesperadas relaciones que ocurren entre los objetos urbanos y los domésticos (al menos en nuestra cabeza) y así intentamos reflejar en el dibujo.

Cita / Date

sucesos

Me resulta díficil explicar las cosas con palabras (tampoco dibujar es tarea fácil). Sin embargo, esta feliz tortura a veces tiene su recompensa. Después de mucho¨escribujar¨ me acabé encontrando conmigo misma, una cita a medio camino entre la realidad y lo que ocurre en mi cabeza.

………………………………………….

I find it difficult to explain things with words (drawing is not an easy task either). However, sometimes this happy torture has its reward. After a lot of “drawriting” I ended up finding myself, like a sort of date halfway between reality and my mind.